2014年9月5日発行

• 特集：ビジネス特集 第1弾「企業のドイツ進出支援枠組み」
• ブンデスリーガ通信
• 展覧会「エジプトへ！ - マックス・スレーフォクトとパウル・クレーの旅」
• 独断時評：ドイツはクルド人に武器を供与すべきか？
• ニュースの顔：TVジャーナリスト カーレン・ミオスガ
• ちょっと気になるあのニュース：ハンブルクの新たな観光名所計画
• ドイツワイン・ナビゲーター：VDPと格付け
• フォトコンテスト2014：あなたの作品募集中！
• ベルリン発掘の散歩術：ピアノ・サロン・クリストフォリでアンティークの音色を愉しむ
• ドイツでお金と上手に付き合う方法：日本の国民年金 VS ドイツ個人年金
• 老後のお話：シニアWGの1日 - “リンゴの皮を剥くか剥かないか”も大事なこと
• 私の街のレポーター
• クラインアンツァイゲン
• イベント情報
• グルメガイド
• うまうまレシピ：ツヴェッチュゲン（西洋すもも）